ILOAT Rules

adopted by the Tribunal on 24 November 1993 and amended by the Tribunal on 9 November 2011, 16 May 2014, 5 November 2014, 8 May 2019 and 25 June 2020

adopté par le Tribunal le 24 novembre 1993 et modifié par le Tribunal le 9 novembre 2011, le 16 mai 2014, le 5 novembre 2014, le 8 mai 2019 et le 25 juin 2020

I. ORGANIZATION

Article 1

1. The Tribunal shall elect a President and a Vice-President.

2. Election shall be by vote of the majority of its members, any who cannot attend for the purpose being entitled to vote by correspondence.

3. The President shall direct its proceedings and represent it in all administrative matters.

4. If the President is unable to act, the Vice-President or, if the Vice-President is unable to act, the senior judge shall exercise the functions of President at and between sessions.

I. ORGANISATION

Article 1

1. Le Tribunal élit un président et un vice-président.

2. Les élections se font à la majorité des membres du Tribunal; tout membre qui ne peut être présent doit avoir la possibilité de voter par correspondance.

3. Le président dirige les travaux du Tribunal et représente celui-ci pour toutes les questions d’ordre administratif.

4. À défaut du président, la présidence est assumée pendant et entre les sessions du Tribunal par le vice-président ou, à défaut de celui-ci, par le juge le plus ancien.

Article 2

The Tribunal shall have a Registry led by a Registrar. The Registrar and the officials of the Registry are appointed by the Director-General of the International Labour Office. The Registrar designates the official who can act in her or his place during her or his absence.

Article 2

Le Tribunal est pourvu d’un greffe dirigé par un greffier. Le greffier et le personnel du greffe sont désignés par le Directeur général du Bureau international du Travail. Le greffier désigne celui de ses collaborateurs qui est habilité à le remplacer en cas d’absence.

Article 3

1. The Tribunal shall hold sessions whenever the caseload so warrants.

2. The President shall set and may amend the dates of each session of the Tribunal and shall invite members to attend for such period as she or he determines.

Article 3

1. Le Tribunal siège chaque fois que les affaires dont il est saisi le justifient.

2. Le président fixe et peut modifier les dates de chaque session; il invite les juges à y assister et détermine la période de leur présence.

II. PROCEDURE

Article 4

1. A complaint filed against an organization which has recognized the jurisdiction of the Tribunal and any communication relating to such complaint shall be addressed to the President through the Registrar.

2. For the purpose of determining whether the time limits in paragraphs 2 and 3 of article VII of the Statute  have been complied with, the Tribunal shall take into account the date of filing of the complaint at the Registry or the date of dispatch, provided that in the event of doubt about the date of dispatch it shall take into account the date of receipt at the Registry.

II. PROCÉDURE

Article 4

1. Une requête formée contre une organisation ayant reconnu la compétence du Tribunal et toute communication se rapportant à ladite requête sont adressées au président par l’intermédiaire du greffier.

2. Aux fins de déterminer si les délais fixés aux paragraphes 2 et 3 de l’article VII  du Statut ont été respectés, le Tribunal prend en considération la date du dépôt de la requête au greffe ou celle de son expédition; en cas de doute sur la date d’expédition, il prendra en considération la date de sa réception au greffe.

Article 5

1. The complainant may plead her or his own case or appoint for the purpose a representative who shall be a serving or former official of an organization which has recognized the Tribunal’s jurisdiction or of the United Nations, or a member of a bar in a Member State of one of those organizations, or, with leave from the President, someone who is qualified to deal with issues relating to the international civil service.

2. The complainant’s representative shall provide, in English or French, a power of attorney.

3. The defendant organization’s representative shall be one of its own serving or former officials, or a serving or former official of another organization which has recognized the Tribunal’s jurisdiction or of the United Nations, or a member of a bar in a Member State of one of those organizations, or, with leave from the President, someone who is qualified to deal with issues relating to the international civil service.

4. Where the defendant organization’s representative is not a serving or former official, it shall provide, in English or French, a power of attorney.

Article 5

1. Le requérant peut défendre personnellement sa cause ou désigner à cette fin un mandataire qui est fonctionnaire ou ancien fonctionnaire soit d’une organisation ayant reconnu la compétence du Tribunal, soit de l’Organisation des Nations Unies, soit un avocat inscrit au barreau d’un Etat membre de ces organisations, soit, avec l’autorisation du président, une personne qualifiée pour traiter des problèmes de la fonction publique internationale.

2. Le mandataire du requérant est tenu de déposer une procuration rédigée en anglais ou en français.

3. Le représentant de l’organisation défenderesse est soit l’un de ses fonctionnaires ou anciens fonctionnaires, soit un fonctionnaire ou ancien fonctionnaire d’une autre organisation ayant reconnu la compétence du Tribunal, ou de l’Organisation des Nations Unies, soit un avocat inscrit au barreau d’un État membre de ces organisations, soit, avec l’autorisation du président, une personne qualifiée pour traiter des problèmes de la fonction publique internationale.

4. Lorsque l’organisation défenderesse n’est pas représentée par l’un de ses fonctionnaires ou anciens fonctionnaires, elle est tenue de déposer une procuration rédigée en anglais ou en français.

Article 6

1. The complainant or the complainant’s representative shall:

(a) complete in English or French and sign the complaint form  prescribed in Annex 1  to these Rules;

(b) append thereto a brief in the same language stating the facts of the case and the pleas and the original or a certified copy or transcript of any item of evidence adduced in support;

(c) append to any text which is not in English or French a certified translation into the language chosen in accordance with (a); and

(d) supply five copies of the complaint form, the brief and any appended item of evidence and certify them by signature to be true.

2. If not satisfied that the complaint meets the requirements of these Rules, the Registrar shall call upon the complainant or the complainant’s representative to correct it within thirty days and may where appropriate return the papers for the purpose.

3. If satisfied that the complaint meets the requirements of these Rules, the Registrar shall forward one copy to the defendant organization.

4. The language chosen in accordance with paragraph 1(a) shall be used in any subsequent written pleadings.

Article 6

1. Le requérant ou son mandataire:

a) remplit en anglais ou en français et signe la formule de requête  prescrite à l’annexe 1  au présent Règlement;

b) y joint un mémoire, dans la même langue, exposant les faits de la cause et les moyens, ainsi que l’original ou une copie ou transcription, certifiée conforme, de toute pièce versée au dossier;

c) joint à toute pièce qui n’est pas rédigée en anglais ou en français une traduction certifiée conforme dans la langue choisie en vertu de l’alinéa a) ;

d) produit cinq copies de la formule de requête, du mémoire et de toute pièce versée au dossier et les certifie conformes par sa signature.

2. S’il considère que la requête ne remplit pas les conditions prévues par le présent Règlement, le greffier demande au requérant ou à son mandataire de la régulariser dans les trente jours et, s’il y a lieu, lui retourne les pièces à cet effet.

3. S’il considère que les conditions du présent Règlement sont remplies, le greffier transmet une copie de la requête à l’organisation défenderesse.

4. La langue choisie en vertu de l’alinéa a) du paragraphe 1 détermine celle à utiliser pour la suite de la procédure écrite.

Article 7

1. If the President considers a complaint to be clearly irreceivable or devoid of merit, she or he may instruct the Registrar to forward it to the defendant organization for information only.

2. When it takes up such complaint the Tribunal may either dismiss it summarily as clearly irreceivable or devoid of merit or else order that the procedure prescribed below shall be followed.

Article 7

1. S’il considère qu’une requête est manifestement irrecevable ou dénuée de fondement, le président peut charger le greffier d’en envoyer copie à l’organisation défenderesse à seule fin d’information.

2. Lorsqu’il examine cette requête, le Tribunal peut soit la rejeter sans autre procédure comme étant manifestement irrecevable ou dénuée de fondement, soit décider de l’instruire suivant la procédure prescrite ci-dessous.

Article 7bis

If the dispute regards only a question (or questions) of law, identified by agreement of both parties, and the main facts are uncontested, the parties may agree, at any time prior to the assignment of the complaint to a Tribunal session, to apply to the President of the Tribunal for a fast-track procedure. The parties must submit their pleadings as prescribed in Articles 6, 8 and 9 of these Rules, and in accordance with Article VII of the Statute and the additional provisions set forth in Annex 2 to these Rules. All pleadings shall be brief and shall focus on the agreed contested question(s) of law and on the consequent remedies, and include the succinct statement of the reason(s) supporting the opinion(s) advanced. Attachments to the application(s) shall be limited to documents directly related to the question(s) of law.

Article 7bis

Si le litige porte uniquement sur un point (ou des points) de droit, identifié(s) d’un commun accord par les deux parties, et que les faits principaux ne sont pas contestés, les parties peuvent s’accorder, à tout moment avant que la requête ne soit inscrite au rôle d’une session du Tribunal, pour soumettre au président du Tribunal une demande en vue de la mise en œuvre d’une procédure accélérée. Les parties doivent suivre la procédure prescrite par les articles 6, 8 et 9 du présent Règlement et se conformer à l’article VII du Statut, ainsi qu’aux dispositions complémentaires de l’annexe 2 au présent Règlement. Les écritures devront être brèves, se concentrer sur le(s) point(s) de droit litigieux, identifié(s) d’un commun accord, ainsi que sur les conclusions à en tirer, et présenter de manière succincte le(s) motif(s) étayant l’(les) opinion(s) avancée(s). Les pièces jointes devront se limiter aux documents ayant un rapport direct avec le(s) point(s) de droit litigieux.

Article 7ter

1. A complainant or intervener who wishes to request anonymity may do so at the time when the complaint or application to intervene is filed. The reasons for this request must be specified.

2. The request for anonymity shall be forwarded to the defendant organization for comment within a period of time to be determined by the President of the Tribunal.

3. The Tribunal may grant a request for anonymity where disclosure of the identity of the complainant or intervener in a judgment is likely to be seriously prejudicial to that person’s interests.

Article 7ter

1. Tout requérant ou intervenant qui souhaite conserver l’anonymat peut en faire la demande au moment où il dépose sa requête ou sa demande d’intervention. Les motifs de la demande d’anonymat doivent être précisés.

2. La demande d’anonymat est transmise à l’organisation défenderesse afin qu’elle fasse des observations dans un délai qui sera déterminé par le Président du Tribunal.

3. Le Tribunal peut faire droit à une demande d’anonymat lorsque la divulgation de l’identité du requérant ou de l’intervenant dans un jugement est susceptible de porter un préjudice sérieux aux intérêts de celui-ci.

Article 8

1. In any case which is not dealt with in accordance with Articles 7(1) and 7bis of these Rules, the defendant organization shall dispatch its reply to the Registrar within thirty days of the date of receipt of the complaint.

2. It shall:

(a) append to its reply the original or a certified copy or transcript of any item of evidence adduced in support;

(b) append to any text which is not in English or French a certified translation into the language chosen in accordance with Article 6(1)(a) of these Rules; and

(c) supply five copies of its reply and of any appended item of evidence and certify them by the signature of its representative to be true.

3. If it files no reply within the time limit, the written pleadings shall close.

Article 8

1. Dans tous les cas où il n’aura pas été décidé d’appliquer les dispositions du paragraphe 1 de l’article 7 et de l’article 7 bis du présent Règlement, l’organisation défenderesse envoie sa réponse au greffier dans les trente jours qui suivent la date de réception de la requête.

2. L’organisation défenderesse:

a) joint à sa réponse l’original ou une copie ou transcription, certifiée conforme, de toute pièce versée au dossier;

b) joint à toute pièce qui n’est pas rédigée en anglais ou en français une traduction certifiée conforme dans la langue choisie en vertu de l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 6 du présent Règlement;

c) fournit cinq copies de sa réponse et de toute pièce annexée et les certifie conformes par la signature de son représentant.

3. Si l’organisation défenderesse ne fournit pas de réponse dans les délais, la procédure écrite est terminée.

Article 9

1. If satisfied that the defendant organization’s reply meets the requirements of these Rules, the Registrar shall forward one copy to the complainant or to the complainant’s representative, who may file a rejoinder within thirty days of the date of receipt of the reply.

2. If no rejoinder is filed within the time limit, the written pleadings shall close.

3. If a rejoinder is filed, the Registrar shall forward one copy to the defendant organization, which may file a surrejoinder within thirty days of the date of receipt of the rejoinder.

4. If no surrejoinder is filed within the time limit, the written pleadings shall close.

5. If a surrejoinder is filed, the Registrar shall forward one copy to the complainant or to the complainant’s representative.

6. The President may, on her or his own motion or on the application of either party, order the submission of a further written statement or document and may set the time limit for such submission.

7. The complainant or her or his representative shall supply with the rejoinder and with any further written statement or document, and the defendant organization shall supply with the surrejoinder and with any further written statement or document:

(a) a certified translation into the language chosen in accordance with Article 6(1)(a) of these Rules of any text which is not in English or French; and

(b) five certified copies of all submissions.

Article 9

1. S’il considère que la réponse de l’organisation défenderesse remplit les conditions prévues par le présent Règlement, le greffier en adresse copie au requérant ou à son mandataire, qui ont la faculté de présenter une réplique dans les trente jours suivant la date de réception de la réponse.

2. À défaut de réplique dans les délais, la procédure écrite est terminée.

3. Si une réplique est déposée, le greffier en adresse une copie à l’organisation défenderesse, qui a la faculté de présenter une duplique dans les trente jours qui suivent la date de réception de la réplique.

4. À défaut de duplique dans les délais, la procédure écrite est terminée.

5. Si une duplique est déposée, le greffier en adresse une copie au requérant ou à son mandataire.

6. Le président peut, soit d’office, soit à la demande de l’une ou de l’autre partie, ordonner la production d’un exposé écrit additionnel ou d’une pièce complémentaire et fixer le délai dans lequel cette production doit être effectuée.

7. Le requérant ou son mandataire produit avec la réplique et avec tout autre exposé écrit additionnel ou pièce complémentaire, et l’organisation défenderesse produit avec la duplique et avec tout autre exposé écrit additionnel ou pièce complémentaire:

a) une traduction certifiée conforme dans la langue choisie en vertu de l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 6 du présent Règlement de toute pièce qui n’est pas rédigée en anglais ou en français;

b) cinq copies certifiées de toutes les écritures.

Article 10

1. When the President considers the pleadings to be sufficient, she or he shall instruct the Registrar to put the complaint on the list of a session of the Tribunal.

2. The Registrar shall inform the parties before the opening of that session of the inclusion of the complaint in the list and of the dates of the session.

3. The Tribunal or, between sessions, the President shall rule on an application by either party for a stay of proceedings or for the adjournment of a listed case to a later session.

Article 10

1. Lorsque le président estime que le dossier est suffisamment complet, il charge le greffier d’inscrire l’affaire au rôle d’une session du Tribunal.

2. Avant l’ouverture de cette session, le greffier informe les parties des dates de celle-ci et de l’inscription de l’affaire au rôle.

3. Le Tribunal ou, entre les sessions, le président statue sur toute demande tendant à la suspension de la procédure ou au renvoi d’une affaire à une session ultérieure.

III. OTHER MATTERS

Article 11

1. The Tribunal may, on its own motion or on the application of either party, order such measures of investigation as it deems fit, including the appearance of the parties before it, the hearing of expert and other witnesses, the consultation of any competent international authority, and expert inquiry.

2. Any measure of investigation may be by letters rogatory if the Tribunal or, between sessions, the President so orders.

III. AUTRES QUESTIONS

Article 11

1. Le Tribunal peut, soit d’office, soit sur la demande de l’une ou de l’autre partie, ordonner toute mesure d’instruction qu’il jugera utile, y compris la comparution des parties, l’audition de témoins et d’experts, la consultation de toute autorité internationale compétente ainsi que toute expertise.

2. Toutes mesures d’instruction pourront, si le Tribunal ou, entre les sessions, le président en ordonne ainsi, être faites par commission rogatoire.

Article 12

1. An application by either party for hearings shall identify any witness whom that party wants the Tribunal to hear and the issues which the party wants the witness to address.

2. The Tribunal shall determine the conduct of any hearings.

3. Hearings shall include oral submissions by the parties and may, with leave from the Tribunal, include oral testimony by any witness.

4. A witness shall make the following declaration before giving evidence:

“I solemnly declare that I shall speak without hatred and without fear, and shall speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.”

5. An expert witness shall make the same declaration as any other witness and shall then make the following further declaration:

“I solemnly declare that I shall give evidence to the best of my knowledge and belief.”

Article 12

1. Une demande de débat oral présentée par l’une ou l’autre partie doit indiquer tout témoin dont celle-ci demande l’audition par le Tribunal et les points sur lesquels elle souhaite le faire déposer.

2. Le Tribunal règle la conduite du débat oral.

3. Le débat oral comporte les exposés oraux des parties et, avec l’autorisation du Tribunal, la déposition orale de témoins.

4. Chaque témoin fera la déclaration suivante avant de faire sa déposition:

“Je déclare solennellement que je parlerai sans haine et sans crainte et que je dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.”

5. Chaque expert fera la même déclaration que le témoin, puis fera la déclaration suivante:

“Je déclare solennellement que je ferai mon rapport en mon âme et conscience.”

Article 13

1. Anyone to whom the Tribunal is open under article II of the Statute may apply to intervene in a complaint requesting that the Tribunal’s ruling on the complaint apply to them. The application must set out the basis on which the intervener considers that she or he is in a situation in fact and in law similar to that of the complainant.

2. An organization which has recognized the Tribunal’s jurisdiction may intervene in a complaint on the grounds that the ruling which the Tribunal is to make may affect it.

3. The Tribunal or, between sessions, the President may instruct the Registrar to give notice of a complaint to any third party if it appears that such third party may want to make submissions.

4. To be receivable, an application to intervene shall be delivered at the Registry no later than sixty days before the opening of the session for which the complaint is listed.

Article 13

1. Toute personne ayant accès au Tribunal aux termes de l’article II du Statut peut demander à intervenir dans une affaire afin que la décision prise dans cette affaire lui soit applicable. La demande doit indiquer les raisons pour lesquelles l’intervenant estime être dans une situation de droit et de fait similaire à celle du requérant.

2. Une organisation ayant reconnu la compétence du Tribunal peut intervenir dans une affaire au motif que la décision du Tribunal est susceptible de l’affecter.

3. Le Tribunal ou, entre les sessions, le président peut ordonner au greffier de notifier une requête à toute tierce partie s’il apparaît que cette partie peut souhaiter s’exprimer.

4. Pour être recevable, une demande d’intervention doit parvenir au greffe au plus tard soixante jours avant l’ouverture de la session au rôle de laquelle l’affaire est portée.

Article 14

The Tribunal or, between sessions, the President may shorten or lengthen any time limit set in accordance with these Rules.

Article 14

Le Tribunal ou, entre les sessions, le président peut abréger ou proroger tout délai fixé conformément au présent Règlement.

Article 15

The President may between sessions make provisional orders, without prejudice to the ultimate ruling by the Tribunal on the parties’ rights, on an application by either party for measures to establish the existence of any fact that is material to the dispute.

Article 15

Entre les sessions, sans préjuger de la décision définitive du Tribunal sur les droits des parties, le président statue par ordonnance provisoire sur toute demande de l’une ou de l’autre partie visant à établir les faits de la cause.

Article 16

The President may, by means of an Order, record the withdrawal of a complaint after giving the opposing party an opportunity to comment on the request to withdraw.

Article 16

Le président peut donner acte, par ordonnance, du désistement d’une requête, après avoir recueilli les observations de la partie adverse sur celui-ci.

Article 17

The Tribunal shall, in exercise of the powers vested in it by article X of the Statute , deal with any matter which these Rules do not expressly provide for.

Article 17

En vertu des pouvoirs qu’il tient de l’article X du Statut , le Tribunal statue sur toutes les questions qui ne sont pas expressément prévues par le présent Règlement.

Article 18

These Rules shall come into force on 1 May 1994.

Article 18

Les dispositions du présent Règlement seront mises en application à partir du 1er mai 1994.

Annex 1

The complaint form  referred to in Article 6(1)(a)  of these Rules shall consist of questions under the following five heads:

1. The complainant.

2. The defendant organization.

3. The impugned decision.

4. The pleadings (brief, relief claimed, supporting documents).

5. Special applications.

The complaint form may be obtained from the Registrar.

Annexe 1

La formule de requête  prévue à l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article 6  du présent Règlement comporte les cinq rubriques suivantes:

1. Le requérant/La requérante.

2. L’organisation défenderesse.

3. La décision attaquée.

4. Les écritures (mémoire, demandes du requérant/de la requérante, pièces jointes).

5. Les demandes accessoires.

Les intéressés peuvent se procurer la formule de requête  en s’adressant au greffier.

Annex 2

The additional provisions referred to in Article 7bis  of these Rules are as follows:

1. (a) If the complainant wishes to apply for a fast-track procedure, she or he may do so within thirty days of the notification of the impugned decision (or within thirty days as from the expiry of the sixty-day time limit of article VII, paragraph 3, of the Statute) by sending to the Registrar a fully completed complaint form and indicating in section 5 (“Special Applications”) under the heading “Fast-track Procedure” the question(s) of law which the complainant proposes to submit to the Tribunal for a decision under this procedure. The Registrar shall forward a copy of this submission to the defendant organization which shall notify the Registrar in writing within thirty days of receipt whether it accepts or declines the proposal.

(b) If the defendant organization rejects the proposal, the Registrar shall notify the complainant that the regular procedure shall be followed and instruct her or him to submit a full complaint, in accordance with Article 6 of these Rules, within sixty days from the notification of this rejection.

(c) If the defendant organization accepts the proposal, the Registrar shall instruct the complainant to submit her or his brief under the fast-track procedure within thirty days from the notification of this acceptance. The brief shall include a concise summary of the pertinent facts, the list of supporting documents and any appended item of evidence. The defendant organization shall dispatch its reply to the Registrar within thirty days of the date of receipt of this submission.

2. If a rejoinder and surrejoinder are submitted, Articles 9 and 10 of these Rules shall apply. The submissions shall be succinct and must comply with the provisions of Article 7bis of these Rules.

3. If, after receiving a copy of a complaint in accordance with Article 6 of these Rules, the defendant organization wishes to submit a proposal to apply for a fast-track procedure, it may do so by sending a letter to the Registrar within fifteen days from the date of receipt of the complaint. The letter shall contain a proposal identifying the contested question(s) of law, and a concise summary of the facts. The Registrar shall forward a copy of the letter to the complainant who shall notify the Registrar in writing of her or his acceptance or rejection of this proposal within thirty days of its receipt. If the complainant rejects the proposal, the Registrar shall instruct the defendant organization to submit its reply, in accordance with Article 8 of these Rules, within thirty days of the notification of this rejection. If the complainant accepts the proposal, the Registrar shall instruct the defendant organization to submit its reply under the fast-track procedure, in accordance with Article 7bis of these Rules, within thirty days of the communication of this acceptance.

4. If, after receiving a copy of the reply or rejoinder in accordance with Article 8 or 9 of these Rules, a party wishes to submit a proposal to apply for a fast-track procedure, they shall do so within fifteen days from the date of receipt of the reply or rejoinder by sending a letter to the Registrar. The letter shall contain the proposal for agreement on the identification of the contested question(s) of law, and on the consequent remedies, and a concise summary of the facts. The Registrar shall forward a copy of the letter to the other party who shall accept or reject this proposal within thirty days of receipt by notifying the Registrar in writing. If the other party rejects the proposal, the Registrar shall notify the requesting party to submit its rejoinder or surrejoinder, in accordance with Article 9 of these Rules, within thirty days of the notification of the non-acceptance of the proposal. If the other party accepts the proposal, the Registrar shall notify the requesting party to submit its fast-track procedure rejoinder or surrejoinder, in accordance with Article 7bis of these Rules within thirty days of the notification of the acceptance of the proposal.

5. Parties who have already concluded their pleadings in accordance with these Rules, but whose case has not yet been included on the list of a session of the Tribunal, may apply for a fast-track procedure by submitting a letter to the Registrar, specifying that they have a case pending. The letter shall contain the agreement (or the proposal for agreement) on the identification of the contested question(s) of law, and a concise summary of the facts. If both parties agree to the application for a fast-track procedure, they must then each submit a summary of their pleadings. The pleadings shall be brief and shall focus on the agreed contested question(s) of law and on the consequent remedies, and include the succinct reason(s) supporting the opinions advanced. Attachments to the applications shall be limited to documents which directly relate to the contested question(s) of law. Their prior submissions shall be replaced by the summarized fast-track procedure submissions.

6. If the Registrar considers that the requirements for the fast-track procedure have been fulfilled, she or he shall forward the complaint to the President for approval. If the approval is given, the complaint shall be given priority and, if possible, be put on the list for the next session of the Tribunal. The Tribunal shall render a succinct decision under this fast-track procedure.

Annexe 2

Les dispositions complémentaires mentionnées à l’article 7 bis du présent Règlement sont les suivantes:

1. a) Si le requérant souhaite déposer une demande de procédure accélérée, il peut le faire dans les trente jours qui suivent la notification de la décision attaquée (ou dans les trente jours à compter de l’expiration du délai de soixante jours prévu à l’article VII, paragraphe 3, du Statut), en adressant au greffier une formule de requête dûment remplie et indiquant à la rubrique 5 de celle-ci («Demandes accessoires»), sous le titre «Procédure accélérée», le(s) point(s) de droit que le requérant propose de soumettre au Tribunal pour décision dans le cadre d’une telle procédure. Le greffier adressera copie de cette formule de requête à l’organisation défenderesse, qui acceptera ou rejettera la proposition dans un délai de trente jours à compter de sa date de réception en en informant le greffier par écrit.

b) Si l’organisation défenderesse rejette la proposition, le greffier informera le requérant que la procédure régulière sera suivie et qu’il devra déposer sa requête, conformément à l’article 6 du présent Règlement, dans un délai de soixante jours, en comptant à partir de la date de notification du rejet de la proposition.

c) Si l’organisation défenderesse accepte ladite proposition, le greffier demandera au requérant de déposer son mémoire de procédure accélérée dans un délai de trente jours à compter de la date de notification de l’acceptation de la proposition. Le mémoire du requérant devra comporter un court résumé des faits pertinents, la liste des pièces versées au dossier, ainsi que ces pièces elles-mêmes. L’organisation défenderesse adressera sa réponse au greffier dans les trente jours qui suivent la date de réception dudit mémoire.

2. Si une réplique et une duplique sont déposées, les articles 9 et 10 du présent Règlement s’appliquent. Les écritures devront être brèves et suivre les dispositions de l’article 7 bis du présent Règlement.

3. Si, après avoir reçu une requête conformément à l’article 6 du présent Règlement, l’organisation défenderesse souhaite déposer une demande de procédure accélérée, elle peut le faire, dans un délai de quinze jours à compter de la date de réception de la requête, en adressant une lettre au greffier. Cette lettre devra comporter une proposition d’accord sur l’identification du (des) point(s) de droit litigieux, ainsi qu’un court résumé des faits. Le greffier adressera copie de la lettre au requérant, qui acceptera ou rejettera la proposition, dans les trente jours suivant sa réception, en en informant le greffier par écrit. Si le requérant rejette la proposition, le greffier demandera à l’organisation défenderesse d’envoyer sa réponse, conformément à l’article 8 du présent Règlement, dans les trente jours qui suivent la notification du rejet de la proposition. Si le requérant accepte ladite proposition, le greffier demandera à l’organisation défenderesse d’envoyer sa réponse, dans le cadre d’une procédure accélérée conformément à l’article 7 bis du présent Règlement, dans les trente jours qui suivent la notification de l’acceptation de la proposition.

4. Si, après avoir reçu copie de la réponse ou de la réplique conformément à l’article 8 ou 9 du présent Règlement, l’une des parties souhaite déposer une demande de procédure accélérée, elle devra le faire, dans les quinze jours qui suivent la date de réception de la réponse ou de la réplique, en adressant au greffier une lettre à cet effet. Cette lettre devra comporter la proposition d’accord sur l’identification du (des) point(s) de droit litigieux et les conclusions à en tirer, ainsi qu’un court résumé des faits. Le greffier adressera copie de la lettre à l’autre partie, qui acceptera ou rejettera la proposition, dans les trente jours qui suivent sa réception, en en informant le greffier par écrit. Si ladite partie rejette la proposition, le greffier priera la partie ayant déposé la demande de présenter sa réplique ou duplique, conformément à l’article 9 du présent Règlement, dans les trente jours qui suivent la notification du rejet de la proposition. Si la partie accepte la proposition, le greffier priera la partie ayant déposé la demande de présenter sa réplique ou duplique dans le cadre d’une procédure accélérée, conformément à l’article 7 bis du présent Règlement, dans les trente jours qui suivent la notification de l’acceptation de la proposition.

5. Les parties qui ont déjà déposé leurs écritures conformément au présent Règlement, mais dont l’affaire n’a pas encore été inscrite au rôle d’une session du Tribunal, peuvent présenter une demande de procédure accélérée en adressant au greffier une lettre à cet effet, tout en précisant bien qu’ils ont une affaire en cours. La lettre devra comporter l’accord (ou la proposition d’accord) sur l’identification du (des) point(s) de droit litigieux, ainsi qu’un court résumé des faits. Si les deux parties s’accordent pour déposer une demande de procédure accélérée, chacune d’elles doit présenter un résumé de ses écritures. Celles-ci devront être brèves, se concentrer sur le(s) point(s) de droit litigieux, identifié(s) d’un commun accord, ainsi que sur les conclusions à en tirer, et présenter de manière succincte le(s) motif(s) étayant les opinions avancées. Les pièces jointes aux demandes devront se limiter aux documents ayant un rapport direct avec le(s) point(s) de droit litigieux. Leurs écritures précédentes devront être remplacées par les écritures résumées de procédure accélérée.

6. Si le greffier considère que les exigences relatives à la procédure accélérée sont remplies, il devra adresser la requête au président pour approbation. En cas d’approbation, la requête sera traitée en priorité et, dans la mesure du possible, elle sera inscrite au rôle de la session suivante du Tribunal. Ce dernier rendra un jugement succinct.